Ermächtigte/vereidigte/beeidigte Übersetzerinnen (Männer sind mitgemeint) kennen das Problem: Das Nervigste am Urkundenübersetzen ist die lästige Formatierung. Und so ging ich schon vor Jahren mit der Idee schwanger, meine formatierten Musterübersetzungen im Wordformat zu verkaufen, damit nicht jede Übersetzerin immer wieder das Rad neu erfinden muss. Ich wollte das Projekt aber auf keinen Fall alleine angehen. […]
Vorankündigung: Kathleen Turner 4 – Keine Atempause
Tada! Da ist er. Also, fast. Anfang Juni erscheint der 4. Teil der Kathleen-Turner-Reihe auf Deutsch: Keine Atempause. Edit: Jetzt ist er wirklich da und bestellbar! Mit Klick auf das Cover gelangen Sie zur Amazon-Produktseite. Klappentext: Trennungen sind schwierig, wie Kathleen Turner erfahren muss. Nachdem sie von ihrem Ex, dem einflussreichen Anwalt Blane Kirk, abserviert wurde, […]
DSGVO
Jeder, der bei Facebook aktiv ist und Freiberufler in seiner Timeline hat, wird es bemerkt haben: Panik. Und Unwissenheit. Und das alles haben wir der neuen Datenschutz-Grundverordnung zu verdanken, die so neu gar nicht ist; neu ist nur, dass ab dem 25.05.2018 Verstöße teuer werden können. Meine Reaktion war typisch: erst Verleugnung, dann Wut, dann […]
Transferwise – das Borderless Account
Über die Möglichkeit, mit Transferwise Geld im Fremdwährungen zu sehr niedrigen Gebühren zu überweisen bzw. zu empfangen, hatte ich bereits berichtet. Seit ein paar Wochen gibt es nun etwas Neues: das Borderless Account. Transferwise bietet dabei im Grunde unterschiedliche Konten für unterschiedliche Währungen, wofür Sie jedoch nur ein Transferwise-Konto benötigen. So habe ich nun faktisch […]
Übersetzen für Selfpublisher – So gehe ich vor
Wenn ich ein Buch für einen Selfpublisher aus dem Englischen ins Deutsche übersetze, beinhaltet das deutlich mehr als das bloße Übersetzen, wie man es für einen klassischen Verlag tun würde – ich biete das komplette Serviceprogramm. Dies erstens für den Autor: In der Regel ist dieser der deutschen Sprache nicht mächtig und hatte schon Schwierigkeiten […]
Übersetzungen für Selfpublisher – Tipps für Autoren
Selfpublishing – das Veröffentlichen von Büchern ohne Verlag – boomt. Und es ist ein Vorurteil, dass selbstverlegte Bücher grundsätzlich Schrott sind, von wegen wären sie gut, hätten sie ja einen Verlag gefunden – selbst Harry Potter ist von mehreren Verlagen abgelehnt worden. Die Geschmäcker sind nun mal verschieden – auch die von Verlagen und Lesern. […]
Kathleen Turner 3 jetzt auf Deutsch: Kein Entkommen!
Tada! Nach der langen Wartezeit ging es dann doch deutlich schneller als geplant: Der dritte Teil der Kathleen-Turner-Reihe von Tiffany Snow auf Deutsch ist da: Kein Entkommen. Klappentext: Nach ihrer Beförderung vom Mädchen für alles zur Detektivin der Kanzlei erlernt Kathleen Turner die Grundlagen für ihren neuen Job ausgerechnet vom Berufskiller Kade Dennon – worüber […]
Neueste Kommentare