Am heutigen 30. September ist internationaler Übersetzertag, und das ist wohl auch der hiesigen Zeitung nicht entgangen. Auf jeden Fall erschien heute endlich der Artikel über mich und meine Literaturübersetzungen, für den ich bereits vor fünf Wochen interviewt wurde. Zum Artikel „Kunst der richten Worte“ in der NWZ
Wie ein Buch entsteht oder: Immer ist der Übersetzer schuld!
Ich übersetze (leider) (noch nicht) für „klassische“ Verlage, insofern weiß ich nicht wirklich, wie das da läuft, aber wenn ich ein Buch für AmazonCrossing übersetze, ist der Ablauf wie folgt: Ich erhalte eine E-Mail, dass ein Buch oder mehrere Bücher neu ausgeschrieben wurden. Daraufhin logge ich mich in das System ein und gucke mir die […]
Beliebte Fehler
Ich lese in letzter Zeit sehr viel und furchtbar gerne verschiedene Texte Korrektur, und es gibt ein paar Fehler, die eigentlich immer auftauchen: Herzlich Willkommen! Wie ist man? Willkommen. Ergo handelt es sich um ein Adjektiv und Adjektive werden kleingeschrieben. Richtig muss es also heißen: „Herzlich willkommen!“ Und da Adjektive kleingeschrieben werden, schreibt man […]
Unzulässige Gebühr für „behördliche Beschau“
Wir Übersetzer bestellen nicht selten mal was aus einem Land außerhalb der EU. Alle Waren, die aus einem Drittland in ein EU-Land geschickt werden, müssen durch den Zoll. Wenn alles glatt läuft, klebt die Rechnung außen am Paket und anhand dieser berechnet der Zollbeamte die Einfuhrumsatzsteuer, die dann, sofern sie über 5 Euro liegt, beim […]
Endlich Nichtraucher!
Ich habe mit 14 angefangen zu rauchen, weil das damals in der Clique total cool war und man nur so dazu gehörte und ich die typische Mitläuferin war. Seitdem habe ich sehr oft mit dem Rauchen aufgehört, nicht nur bei jeder Schwangerschaft, aber auch dummerweise immer wieder angefangen. Ich hatte aber auch nie ein größeres […]
Mein 2014 in Zahlen
Keine 10 % (9,80 %) meines Umsatzes habe ich im Jahre 2014 durch Agenturaufträge generiert; 2013 waren es noch 30,35 %. Vermutlich die übliche Entwicklung; erst arbeitet man nur für Agenturen, dann auch für Direktkunden und irgendwann gar nicht mehr für Agenturen. Prozentual gesehen ist mein Direktkundenanteil jedoch von 49,85 % auf 29,92 % gesunken – was jedoch nur […]
Rückzug
Hier wird es eine Weile nicht viel von mir zu lesen geben; ich brauche eine Pause. Dieses Jahr lief bombastisch, nie zu vor habe ich so viel Umsatz gemacht, so viel Gewinn, aber auch so viel gearbeitet. Leider führt viel Arbeit auch zu viel Stress und irgendwann war der Punkt erreicht, an dem ich zurückrudern […]
- « Previous Page
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- …
- 16
- Next Page »
Neueste Kommentare