Wir Übersetzer bestellen nicht selten mal was aus einem Land außerhalb der EU. Alle Waren, die aus einem Drittland in ein EU-Land geschickt werden, müssen durch den Zoll. Wenn alles glatt läuft, klebt die Rechnung außen am Paket und anhand dieser berechnet der Zollbeamte die Einfuhrumsatzsteuer, die dann, sofern sie über 5 Euro liegt, beim […]
Endlich Nichtraucher!
Ich habe mit 14 angefangen zu rauchen, weil das damals in der Clique total cool war und man nur so dazu gehörte und ich die typische Mitläuferin war. Seitdem habe ich sehr oft mit dem Rauchen aufgehört, nicht nur bei jeder Schwangerschaft, aber auch dummerweise immer wieder angefangen. Ich hatte aber auch nie ein größeres […]
Mein 2014 in Zahlen
Keine 10 % (9,80 %) meines Umsatzes habe ich im Jahre 2014 durch Agenturaufträge generiert; 2013 waren es noch 30,35 %. Vermutlich die übliche Entwicklung; erst arbeitet man nur für Agenturen, dann auch für Direktkunden und irgendwann gar nicht mehr für Agenturen. Prozentual gesehen ist mein Direktkundenanteil jedoch von 49,85 % auf 29,92 % gesunken – was jedoch nur […]
Rückzug
Hier wird es eine Weile nicht viel von mir zu lesen geben; ich brauche eine Pause. Dieses Jahr lief bombastisch, nie zu vor habe ich so viel Umsatz gemacht, so viel Gewinn, aber auch so viel gearbeitet. Leider führt viel Arbeit auch zu viel Stress und irgendwann war der Punkt erreicht, an dem ich zurückrudern […]
Neue Bücher!
Wut*(im Original: „Rage“) ist die erste von drei Kurzgeschichten und Teil der Lost-Library-Reihe, zu der auch drei Romane zählen, die sich in USA recht gut verkaufen. Über diesen Auftrag habe ich mich besonders gefreut, weil ich direkt mit der Autorin zusammengearbeitet habe und neben der Übersetzung auch für Lektorat und Korrektorat verantwortlich war – […]
Ultrabook mit neuer SSD
Als ich mir letztes Jahr ein Ultrabook aussuchte, das ich mir zu Weihnachten schenken konnte, wollte ich natürlich eines mit einer SSD-Festplatte, die deutlich schneller ist als die herkömmlichen HDDs. Leider hatten irgendwie alle Ultrabooks mit SSD nur Kapazitäten von 128 oder mal 256 GB, und bei 147 GB, die auf meinem Laptop ruhen, reichte […]
Meine Kommandozentrale
Meine neue Kommandozentrale oder: Monitore kann man nie genug haben Übertrieben? Iwo! Na ja, vielleicht ein bisschen. Einen hochkant gestellten Monitor brauche ich unbedingt – im Bild mein neuer 27-Zoll-Monitor. Dieser ist vor allem für Trados sehr praktisch; auf quer gestellten Monitoren ist das Textfeld sonst einfach zu klein. Man sieht so ja höchstens […]
- « Previous Page
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- …
- 15
- Next Page »
Neueste Kommentare