17 Gründe, warum Übersetzen der beste Job der Welt ist: Kein Chef, keine nervigen Kollegen! Dafür mein eigenes Büro, das ich einrichten kann, wie ich möchte, und in dem ich auch mal Musik hören kann, ohne dass es irgendjemanden stört. Und wenn ich mich einsam fühle, mache ich einfach Twitter oder Facebook auf, und […]
Kleiner Exkurs für Praktikumsplatzsuchende: Wie schreibe ich eine Bewerbung?
Immer wieder landen sie in meinem Postfach: Bewerbungen, meist von Schülern, um einen Praktikumsplatz. Eines vorneweg: Ich nehme keine Praktikanten. Einfach, weil ich von zu Hause aus arbeite – und das wann und so viel ich will. Zwischendrin versorge ich die Kinder oder mache den Haushalt. Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, was […]
Macht Sinn!
Sprache lebt. Immer wieder entstehen neue Ausdrücke und Wörter. Einige davon werden aus anderen Sprachen übernommen, oft aus dem Englischen. Das ist nicht nur völlig in Ordnung, sondern manchmal auch notwendig, wenn es im Deutschen noch kein Wort dafür gibt, was man ausdrücken möchte. „Klient“ ist so ein Beispiel. Oftmals wird das englische „Client“ zwar […]
Ein Geschenk, ein Geschenk!
Wie ich ein paar Mal erwähnte, war ich Ende 2014 dermaßen im Stress, dass ich meinen Arbeitsberg kräftig reduziert habe. Eine Maßnahme war, nicht mehr in die Fremdsprache zu übersetzen und keine Aufträge mehr weiterzugeben, sondern dem Anfragenden lieber eine passende Kollegin zu empfehlen. Daraus resultierte für mich tatsächlich deutlich weniger Stress – und für […]
Nur kein Stress!
Oh, ich weiß, ich lasse kaum noch etwas von mir hören bzw. lesen. Das liegt aber auch schlicht daran, dass ich, wie ich schon Ende 2014 schrieb, nach wie vor marketingmüde bin. Und zeitweise auch ganz schön überarbeitet und extrem im Stress, weshalb ich seit rund einem Jahr kräftig entgegensteuere, bei Aufträgen und Kunden viel […]
Fröhlichen Übersetzertag!
Am heutigen 30. September ist internationaler Übersetzertag, und das ist wohl auch der hiesigen Zeitung nicht entgangen. Auf jeden Fall erschien heute endlich der Artikel über mich und meine Literaturübersetzungen, für den ich bereits vor fünf Wochen interviewt wurde. Zum Artikel „Kunst der richten Worte“ in der NWZ
Wie ein Buch entsteht oder: Immer ist der Übersetzer schuld!
Ich übersetze (leider) (noch nicht) für „klassische“ Verlage, insofern weiß ich nicht wirklich, wie das da läuft, aber wenn ich ein Buch für AmazonCrossing übersetze, ist der Ablauf wie folgt: Ich erhalte eine E-Mail, dass ein Buch oder mehrere Bücher neu ausgeschrieben wurden. Daraufhin logge ich mich in das System ein und gucke mir die […]
Neueste Kommentare