-
Fachübersetzungen Englisch -> Deutsch
Neben der Übersetzung allgemeinsprachlicher Texte aus dem Englischen ins Deutsche habe ich mich auf die Übersetzung fachsprachlicher Texte aus den Bereichen Medizin, Wirtschaft und Recht spezialisiert.
-
Übersetzung von selbst verlegten Büchern
Gern übersetze ich Ihre selbst verlegten Romane aus dem Englischen ins Deutsche. Eine Aufstellung der bereits von mir übersetzten Bücher finden Sie unter Referenzen. Doch mit der Übersetzung alleine ist es nicht getan. Wie ein in der Originalsprache verfasstes Buch muss auch eine Romanübersetzung anschließend zwingend durch ein Lektorat und ein Korrektorat.
-
Korrektorat und Lektorat deutscher Texte
Fehlerfreies Deutsch ist immens wichtig. Hätten Sie gedacht, dass Rechtschreibfehler in Websites bis zu 50 % des Umsatzes kosten können? Selbiges gilt für Werbeanzeigen – mit jedem Fehler sinkt in den Augen des Lesers der Preis, den er für Ihre Dienstleistung zu zahlen bereit ist.
-
Übersetzung von Dokumenten Englisch, Russisch, Deutsch
Als vom Landgericht Hannover ermächtigte Übersetzerin für die englische und russische Sprache habe ich die Lizenz zum Stempeln, d. h. ich darf (meine) Übersetzungen beglaubigen, damit sie von Ämtern anerkannt werden. Notwendig ist dies beispielsweise bei Heirat oder Studium im Ausland, Auswanderung oder Einwanderung.
Freiberufliche Übersetzerin für Englisch, Russisch, Deutsch
Sie suchen eine Übersetzungsagentur, die Ihre Texte stilsicher aus dem Englischen ins Deutsche überträgt? Oder verlangt ein Amt eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente Englisch <-> Deutsch oder Russisch <-> Deutsch? Dann sind Sie hier richtig! Als Diplom-Übersetzerin und vom Landgericht Hannover ermächtigte Übersetzerin für Englisch und Russisch biete ich Übersetzungen von allgemein- und fachsprachlichen Texten Englisch -> Deutsch sowie Urkundenübersetzungen Englisch, Russisch <-> Deutsch, und das nicht nur in Oldenburg. Darüber hinaus lese ich liebend gern Ihre auf Deutsch selbst verfassten oder ins Deutsche übersetzten Texte Korrektur!
Urkundenübersetzungen
Für Privatkunden fertige ich beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und anderen Dokumenten an, wie sie von offiziellen Stellen benötigt werden.
Sprachrichtungen:
Englisch, Russisch -> Deutsch
Deutsch -> Englisch, Russisch
Fachübersetzungen
Übersetzungen von allgemein- und fachsprachlichen Texten. Meine Schwerpunkte liegen hierbei auf den Fachgebieten Medizin, Wirtschaft und Recht.
Sprachrichtung:
Englisch -> Deutsch
Literaturübersetzungen
Übersetzung von Büchern für Verlage, aber auch direkt für Indie-Autoren. Eine Auswahl bereits veröffentlichter Werke (Romane und Sachbücher) finden Sie unter Referenzen.
Sprachrichtung:
Englisch -> Deutsch
Korrektorat
Gerne korrigiere oder lektoriere ich Ihre deutschen Texte auf Rechtschreibung, Grammatik und Stil – auf Wunsch bis zur Druckfertigkeit!
Ihr Buch auf Englisch
Ich selbst übersetze Bücher ausschließlich ins Deutsche, habe jedoch einen Service für Romanübersetzungen ins Englische gegründet.
Kontaktieren Sie mich!
Meine Qualifikationen:
Diplom-Übersetzerin (Fachbereich für Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim)
Vom Landgericht Hannover ermächtigte Übersetzerin für die englische und russische Sprache
25 Jahre Berufserfahrung
Mehrere veröffentlichte
Romanübersetzungen
Ihre Vorteile:
Kurze Bearbeitungszeiten: Die Übersetzung vieler Urkunden und Bearbeitung anderer kurzer Texte ist oft schon am nächsten Tag fertig.
Festpreise: Bei Übersetzungen erstelle ich Ihnen nach Zusendung des Texts einen verbindlichen Kostenvoranschlag – keine Überraschungen nach Fertigstellung des Auftrags!
Versandkostenfreie Lieferung: per E-Mail oder bei Urkundenübersetzungen per Post