Professionelle Übersetzungen seit 1998

Moin!, wie wir Oldenburger sagen. Mein Name ist Miriam Neidhardt. Mein Diplom als Fach­über­set­ze­rin für Wirt­schaft in der Erst­fach­spra­che Eng­lisch, Zweit­fach­spra­che Rus­sisch, habe ich 1998 an der renom­mier­ten Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Fach­be­reich Ange­wandte Sprach- und Kul­tur­wis­sen­schaft in Ger­mers­heim abgelegt.

Im April 2011 habe ich zusätz­lich die aka­de­mi­sche Rechts­spra­che­prü­fung an der Hoch­schule für Ange­wandte Wis­sen­schaf­ten Nürtingen-Geislingen bestan­den und wurde im Juni 2011 vom Präsidenten des Land­ge­richts Han­no­ver für das Gebiet des Lan­des Nie­der­sach­sen als Über­set­ze­rin für die eng­li­sche und rus­si­sche Spra­che ermäch­tigt, das heißt, ich darf beglau­bigte Über­set­zun­gen von Zeug­nis­sen, Urkun­den u. ä. anfer­ti­gen, die für Ämter, Behör­den oder Uni­ver­si­tä­ten benö­tigt werden.

Vor mei­nem Stu­dium konnte ich als Ange­stellte beim Finanz­amt Calw in Hirsau eini­ges über Finanzen/Steuern ler­nen. Meine Liebe jedoch galt seit jeher der Medi­zin – hier konnte ich mir auto­di­dak­tisch fun­dierte Kennt­nisse ins­be­son­dere über Schild­drü­sen­er­kran­kun­gen, Autis­mus, Dia­be­tes, Schwan­ger­schaft, Kin­der­krank­hei­ten, All­er­gien und vie­les mehr aneignen.

Seit 1998 arbeite ich frei­be­ruf­lich. Ich bin Mit­glied im ADÜ Nord e. V. (Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.), was für eine gewisse Qua­li­tät steht, da nicht jeder auf­ge­nom­men wird, der sich Über­set­zer nen­nen möchte – was im Gegen­satz zu vie­len ande­ren aka­de­mi­schen Beru­fen kein geschütz­ter Begriff ist.