Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche seit 1998

Moin!, wie wir Oldenburger sagen. Mein Name ist Miriam Neidhardt. Mein Diplom als Fach­über­set­ze­rin für Wirt­schaft in der Erst­fach­spra­che Eng­lisch, Zweit­fach­spra­che Rus­sisch, habe ich 1998 an der renom­mier­ten Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Fach­be­reich Ange­wandte Sprach- und Kul­tur­wis­sen­schaft in Ger­mers­heim (heute heißt er Fachbereich Angewandte Translations-, Sprach und Kulturwissenschaft, FTSK) abgelegt.

Im April 2011 habe ich zusätz­lich die aka­de­mi­sche Rechts­spra­che­prü­fung an der Hoch­schule für Ange­wandte Wis­sen­schaf­ten Nürtingen-Geislingen bestan­den und wurde im Juni 2011 vom Präsidenten des Land­ge­richts Han­no­ver für das Gebiet des Lan­des Nie­der­sach­sen als Über­set­ze­rin für die eng­li­sche und rus­si­sche Spra­che ermäch­tigt, das heißt, ich darf beglau­bigte Über­set­zun­gen von Zeug­nis­sen, Urkun­den u. ä. anfer­ti­gen, die für Ämter, Behör­den oder Uni­ver­si­tä­ten benö­tigt werden.

Seit 1998 arbeite ich frei­be­ruf­lich. In den letzten Jahren übersetze ich besonders gern Romane aus dem Englischen ins Deutsche, lektoriere aus dem Englischen ins Deutsche übersetzte Romane und lese Bücher auf Deutsch Korrektur.