Übersetzung von selbstverlegten Büchern

Gern über­setze ich Ihre selbst­ver­leg­ten Romane aus dem Eng­li­schen ins Deut­sche. Eine Auf­stel­lung der bereits von mir über­setz­ten Bücher fin­den Sie unter Referenzen.

Doch mit der Über­set­zung alleine ist es nicht getan. Wie ein in der Ori­gi­nal­spra­che ver­fass­tes Buch muss auch eine Roman­über­set­zung anschlie­ßend zwin­gend durch ein Lek­to­rat und ein Kor­rek­to­rat.

Beim Lek­to­rat wird der Stil glatt­ge­bü­gelt. Vier Augen sehen immer mehr als zwei, und ein Lek­tor, dem der Aus­gangs­text nicht so ver­traut ist wie dem Über­set­zer, wird selbst bei der bes­ten Über­set­zung immer Ver­bes­se­rungs­po­ten­zial finden.

Beim Kor­rek­to­rat wird der Roman von einer drit­ten Person  von sämt­li­chen Tipp- und Recht­schreib­feh­lern befreit, die in jedem Text vor­kom­men – und für die Über­set­zer und Lek­tor nach dem zwei­ten Durch­le­sen des gesam­ten Buchs blind gewor­den sind.

Um zu ver­mei­den, dass meine Über­set­zung eines Romans aus dem Eng­li­schen ins Deut­sche ohne diese bei­den Schritte Lek­to­rat und Kor­rek­to­rat ver­öf­fent­licht wird (wor­un­ter letzt­end­lich mein Ruf lei­den könnte), biete ich diese Leis­tung nur im Paket an. Für Sie bedeu­tet das, dass Sie sich um nichts küm­mern müs­sen; Sie geben die Über­set­zung in Auf­trag und erhalte eine druck­fer­tige Fas­sung zurück.

Und was kos­tet Sie das?

Eine pau­schale Ant­wort lässt sich natür­lich nicht geben, ohne den Text gese­hen zu haben. Sie kön­nen jedoch pro Seite (1.500 Zei­chen) mit ca. 25 Euro rech­nen (zuzüg­lich der gesetz­li­chen Umsatzsteuer).

Noch mehr Leis­tun­gen gewünscht? Gern küm­mere ich mich für Sie auch um den pro­fes­sio­nel­len Buch­satz, sowohl für die Taschenbuch- als auch für die E-Book-Version, und sogar für die Erstel­lung eines anspre­chen­den Covers habe ich fähige Pro­fis an der Hand.

Die Namen von Über­set­zer, Lek­tor, Set­zer und Cover­de­si­gner müs­sen selbst­ver­ständ­lich im Buch genannt wer­den; all diese Punkte sowie even­tu­elle Tan­tie­men wer­den in einem Ver­trag festgelegt.

Zu teuer?

Ja, mögen Sie es denn lie­ber bil­lig? Lesen Sie manch­mal die Rezen­sio­nen von schlecht über­setz­ten Büchern bei Ama­zon und auf ande­ren Por­ta­len? Möch­ten Sie die­ses Risiko wirk­lich ein­ge­hen? Und damit Ihren guten Ruf ris­kie­ren? Ein Roman lebt nicht nur von der Geschichte, die erzählt wird, son­dern vor allem davon, wie sie erzählt wird. Sie haben selbst erlebt, wie schwie­rig es manch­mal ist, die per­fekte For­mu­lie­rung zu fin­den. Spa­ren Sie nicht an der Über­set­zung. Beden­ken Sie, dass Sie mit einer guten Über­set­zung deut­lich mehr Bücher ver­kau­fen wer­den als mit einer schlech­ten; inso­fern haben Sie die höhe­ren Kos­ten schnell wie­der drin.

Tipps für Selfpublisher, die Ihr Buch übersetzen lassen möchten, finden Sie in meinem Blog.