Übersetzung von Dokumenten Englisch, Deutsch

Als vom Land­ge­richt Han­no­ver ermäch­tigte Über­set­ze­rin für die eng­li­sche Spra­che habe ich die Lizenz zum Stem­peln, d. h., ich darf (meine) Über­set­zun­gen beglau­bi­gen, damit sie von Ämtern aner­kannt wer­den. Not­wen­dig ist dies bei­spiels­weise bei Heirat oder Stu­dium im Aus­land, Aus­wan­de­rung oder Einwanderung.

Dokumente, die häufig eine beglaubigte Übersetzung benötigen:

• Heiratsurkunde
• Geburtsurkunde
• Sterbeurkunde
• polizeiliches Führungszeugnis
• Schulzeugnis
• Abiturzeugnis
• Arbeitszeugnis
• Ledigkeitsbescheinigung
• Führerschein
• Approbation
• Diplom
• Bachelor-/Master-Urkunde
• Einbürgerungszusicherung
• Vertrag

Sie möchten Ihr Dokument übersetzen lassen?

Ablauf einer Urkundenübersetzung:

• Sie sen­den mir das Dokument, das aus dem Englischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Englische übersetzt werden soll, per E-Mail zu (hier fin­den Sie die Kon­takt­da­ten). Ohne das Doku­ment gese­hen zu haben, kann ich Ihnen kein Ange­bot machen! Am liebsten ist mir ein Scan, den Sie als PDF abspeichern. Sollte das nicht möglich sein, tut es auch ein Foto, möglichst gerade von oben aufgenommen. Der Text muss gut lesbar sein!
• Ich nenne Ihnen Kosten und Bearbeitungsdauer.
• Selbstredend werden alle Dokumente, die Sie mir senden, vertraulich behandelt und mitsamt unserem E-Mail-Verkehr von meinem Computer gelöscht, sollten Sie mein Angebot ablehnen (oder nach 7 Tagen nicht darauf reagiert haben).
• Sie bezah­len den ange­ge­be­nen Betrag ent­we­der per Über­wei­sung oder Pay­Pal.
• Ich über­setze das Dokument und beschei­nige Rich­tig­keit und Voll­stän­dig­keit der Über­set­zung durch Stem­pel, Unter­schrift und die ent­spre­chen­de For­mel (die sog. „Beglau­bi­gung“). Die Über­set­zung wird untrenn­bar mit dem Aus­gangs­do­ku­ment verbunden und dar­auf ver­merkt, ob mir das Doku­ment im Ori­gi­nal, als beglau­bigte Kopie oder als Kopie/Scan vor­lag (in man­chen Fäl­len wird die Vor­lage des Ori­gi­nals ver­langt; ob dem so ist, erfra­gen Sie bitte bei der ent­spre­chen­den Behörde. In der Regel ist ein Scan ausreichend).
• Die fer­ti­ge Übersetzung erhal­ten Sie per Post (der Ver­sand als Groß­brief ist inner­halb Deutsch­lands kos­ten­los!) und auf Wunsch zusätzlich in unbeglaubigter Form per E-Mail.

Wie viel kostet eine Urkundenübersetzung?

Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden aus dem Englischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Englische berechne ich nach dem JVEG und somit mit 2,32 Euro* pro Zeile (55 Zei­chen inkl. Leer­zei­chen, gezählt im Ziel­text). Gerne erstelle ich Ihnen ein indi­vi­du­el­les Ange­bot, wenn Sie mir das Doku­ment ein­ge­scannt per E-Mail zusen­den. Sofern es nicht mehr als 30 Zei­len (à 55 Zei­chen) Text hat, berechne ich pau­schal einen Min­dest­satz von 70 Euro. Zusätz­li­che Exem­plare der Über­set­zung kos­ten 2,00 Euro pro Seite plus 10,00 Euro für die Beglaubigung.  

* Da sich Urkun­den­über­set­zun­gen haupt­säch­lich an Pri­vat­kun­den rich­ten, ent­hal­ten die unter „Urkundenübersetzungen” auf­ge­führ­ten Preise die gesetz­li­che Mehr­wert­steuer von gegen­wär­tig 19 %.

Häufige Fragen zu Urkundenübersetzungen