Übersetzung von Dokumenten Englisch, Russisch, Deutsch

Als vom Land­ge­richt Han­no­ver ermäch­tigte Über­set­ze­rin für die eng­li­sche und rus­si­sche Spra­che habe ich die Lizenz zum Stem­peln, d. h. ich darf (meine) Über­set­zun­gen beglau­bi­gen, damit sie von Ämtern aner­kannt wer­den. Not­wen­dig ist dies bei­spiels­weise bei Heirat oder Stu­dium im Aus­land, Aus­wan­de­rung oder Einwanderung.

Hinweis: Viele Ämter verwenden bei ihren Anforderungen an die Person, die eine offizielle Übersetzung ausstellen darf, leider falsche Begriffe. Die Stadt Oldenburg beispielsweise fordert die Übersetzung durch einen „amtlich vereidigten Dolmetscher“. So etwas gibt es nicht! In Niedersachsen dürfen nur vom zuständigen Landgericht für die entsprechende Sprache ermächtigte Übersetzer beglaubigte Übersetzungen anfertigen. Und dieses Kriterium trifft auf mich zu. Genauer über die Begriffe rund um die Urkundenübersetzungen habe ich mich im Blog ausgelassen: Amtlich vereidigter Dolmetscher gesucht?

Dokumente, die häufig eine beglaubigte Übersetzung benötigen:

• Heiratsurkunde
• Geburtsurkunde
• Sterbeurkunde
• polizeiliches Führungszeugnis
• Schulzeugnis
• Abiturzeugnis
• Arbeitszeugnis
• Ledigkeitsbescheinigung
• Führerschein
• COVID-Testergebnis
• Approbation
• Diplom
• Master-Urkunde
• Einbürgerungszusicherung
• Vertrag

Sie möchten Ihr Dokument übersetzen lassen?

Ablauf einer Urkundenübersetzung:

• Sie sen­den mir das Dokument, das aus dem Englischen oder Russischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Englische oder Russische übersetzt werden soll, per E-Mail zu (hier fin­den Sie die Kon­takt­da­ten). Ohne das Doku­ment gese­hen zu haben, kann ich Ihnen kein Ange­bot machen! Am liebsten ist mir ein Scan, den Sie als PDF abspeichern. Sollte das nicht möglich sein, tut es auch ein Foto, möglichst gerade von oben aufgenommen. Der Text muss gut lesbar sein!
• Ich nenne Ihnen Kosten und Bearbeitungsdauer.
• Sie bezah­len den ange­ge­be­nen Betrag ent­we­der per Über­wei­sung oder Pay­Pal.
• Ich über­setze das Dokument und beschei­nige Rich­tig­keit und Voll­stän­dig­keit der Über­set­zung durch Stem­pel, Unter­schrift und die ent­spre­chen­de For­mel (die sog. „Beglau­bi­gung“). Die Über­set­zung wird untrenn­bar mit dem Aus­gangs­do­ku­ment verbunden und dar­auf ver­merkt, ob mir das Doku­ment im Ori­gi­nal, als beglau­bigte Kopie oder als Kopie/Scan vor­lag (in man­chen Fäl­len wird die Vor­lage des Ori­gi­nals ver­langt; ob dem so ist, erfra­gen Sie bitte bei der ent­spre­chen­den Behörde. In der Regel ist ein Scan ausreichend).
• Die fer­ti­ge Übersetzung erhal­ten Sie per Post (der Ver­sand als Groß­brief ist inner­halb Deutsch­lands kos­ten­los!) und auf Wunsch zusätzlich in unbeglaubigter Form per E-Mail.
• Die Übersetzung vieler Standardurkunden können Sie auch bequem über den Onlineshop für Urkundenübersetzungen in Auftrag geben – durch Zusammenarbeit mit Kolleg*innen auch in anderen Sprachen wie Französisch, Spanisch, Rumänisch, Serbisch, Montenegrinisch, Moldawisch, Bosnisch und Kroatisch. Dort sehen Sie auch gleich die konkreten Preise für die Übersetzung Ihres Dokuments!

Bitte beachten Sie: Da ich in Deutschland ermächtigt wurde, darf ich nur beglaubigte Übersetzungen ins Deutsche oder aus dem Deutschen anfertigen, nicht jedoch aus dem Englischen ins Russische oder umgekehrt.

Wozu braucht man eine beglaubigte Übersetzung?

Die beglaubigte Übersetzung von Dokumenten wird immer dann benötigt, wenn es amtlich, offiziell sein soll. Behörden akzeptieren nur Übersetzungen von Übersetzern, die vom zuständigen Landgericht für die entsprechende Sprache ermächtigt wurden. Für die Ermächtigung müssen sehr gute Kenntnisse in der entsprechenden Fremdsprache, Kenntnisse der deutschen Rechtssprache und die persönliche Eignung (tadelloses polizeiliches Führungszeugnis, gesicherte finanzielle Verhältnisse) nachgewiesen werden.

Typische Beispiele für Dokumente, deren Übersetzung beglaubigt werden muss, sind: Heiratsurkunde bei Eheschließung im Ausland, Geburtsurkunde bei Zuzug aus dem Ausland, Abiturzeugnis bei Studienwunsch im Ausland, Arbeitszeugnisse bei Bewerbung im Ausland, Abschlusszeugnisse bei Einwanderung nach Deutschland, damit Abschlüsse anerkannt werden können, Verträge bei Vertragspartnern in unterschiedlichen Ländern.

Korrekterweise werden Übersetzungen von Urkunden übrigens nicht beglaubigt, sondern es wird die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bescheinigt. Die Übersetzung der Urkunde wird ausgedruckt, an die (Kopie der) Originalurkunde geheftet, mit der je nach Bundesland mehr oder weniger vorgeschriebenen „Beglaubigungsformel“ sowie dem Datum versehen und unterschrieben. Der „Übersetzerstempel“ ist nicht in allen Bundesländern vorgeschrieben, fast alle Übersetzer nutzen dennoch einen, weil das Dokument so schlicht „amtlicher“ aussieht.

Die Übersetzung eines in Deutschland ermächtigten Übersetzers wird von allen Ämtern, Behörden, Universitäten usw. in ganz Deutschland anerkannt, unabhängig davon, in welchem Bundesland von welchem Landgericht der Übersetzer ermächtigt wurde. Ob eine Institution außerhalb Deutschlands die Übersetzung eines in Deutschland ermächtigten Übersetzers anerkennt, liegt in deren Ermessen. Fragen Sie deshalb unbedingt bei der Stelle im Ausland, die die beglaubigte Übersetzung verlangt, nach, ob ein deutscher Übersetzer die Übersetzung vornehmen darf! Da die Gerichtssprache in Deutschland Deutsch ist, dürfen in Deutschland ermächtigte Übersetzer nur Übersetzungen ins Deutsche und aus dem Deutschen beglaubigten, nicht jedoch von einer Fremdsprache in die andere.