Neben der Übersetzung allgemeinsprachlicher Texte aus dem Englischen ins Deutsche habe ich mich auf die Übersetzung fachsprachlicher Texte aus den Bereichen Medizin, Wirtschaft und Recht spezialisiert.
Fachübersetzungen MEDIZIN
Übersetzungen aus dem Fachgebiet der Medizin aus dem Englischen ins Deutsche, z. B. klinische Prüfungen, Arztberichte, medizinische Fachartikel, Fragebögen, allgemeinmedizinische Texte oder Texte für Websites, bspw. über Nahrungsmittelintoleranzen, Schilddrüsenerkrankungen, Diabetes, Schwangerschaft, Kinderkrankheiten.
Fachübersetzungen WIRTSCHAFT
Übersetzungen aus dem Fachgebiet der Wirtschaft aus dem Englischen ins Deutsche, z. B. Finanzen, Börse, Bilanzen
Fachübersetzungen RECHT
Übersetzungen aus dem Fachgebiet Recht aus dem Englischen ins Deutsche, z. B. Urkunden, Zeugnisse, Verträge; auch beglaubigt.
Ich übersetze aus dem Englischen in meine Muttersprache Deutsch, nur Urkunden auch aus dem Russischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Englische oder Russische (in Zusammenarbeit mit einem entsprechenden Muttersprachler), niemals jedoch aus dem Englischen ins Russische oder umgekehrt. Für Übersetzungen mit anderen Sprachkombinationen helfe ich Ihnen gerne bei der Suche nach einer geeigneten Kollegin.