Selbstverlag

Seit knapp zwei Wochen ist “Überleben als Übersetzer” nun erhältlich! Und kann wahlweise als Taschenbuch oder E-Book bei Amazon oder direkt über das Blog erworben werden. Nachdem bei der Umfrage zum Buchcover die Frage nach der Möglichkeit des Selbstverlegens gestellt wurde, möchte ich im Folgenden erzählen, wie das Buch zu Amazon kam.

Zwei Jahre lang habe ich an dem Buch geschrieben und mir ungefähr genauso lange überlegt, ob ich es einem Verlag anbieten oder selbst verlegen soll. Ein Verlag hat natürlich Vorteile: Ich müsste mich lediglich ums Schreiben kümmern, während der Verlag Lektorat, Korrektorat, Umschlaggestaltung und Marketing übernimmt. Schlussendlich habe ich es jedoch noch nicht einmal bei einem “richtigen” Verlag versucht, weil ich mir nicht reinreden lassen wollte – weder beim Lektorat, noch bei der Umschlaggestaltung, noch beim Marketing. Dieses Buch ist mein Baby und das wollte ich dann doch lieber alleine auf die Welt bringen. Es gibt ja bereits ein paar ähnliche englischsprachige Bücher, und wenn das System bei denen funktioniert hat, wieso dann nicht auch bei mir!

Die nächste Entscheidung war dann: Wo lasse ich das Werk drucken? Erst liebäugelte ich mit einem Verlag, der mein Buch auch auf die Buchmessen in Frankfurt und Leipzig, in die Deutsche Nationalbibliothek, in die Sächsische Landesbibliothek und in das Verzeichnis lieferbarer Bücher gebracht hätte – damit hätte es überall, online wie offline, bestellt werden können. Die 149 Euro netto für dieses Paket wären es mir absolut wert gewesen. Allerdings hätte ich nur rund 1,40 Euro pro Buch bekommen und hätte so nie und nimmer meine Ausgaben wieder reingekriegt. Darüber hinaus hätte ich mich für zwei Jahre binden müssen – und das wollte ich ja gerade nicht. Dann entdeckte ich Lulu.com – hier hätte man das Buch nur bei Lulu.com und Amazon bestellen können und ich hätte immerhin rund 2,40 pro Buch erhalten. Die Versandkosten sind für den Käufer bei Lulu zwar recht hoch und die Versandzeit sehr lang – aber wenn man über Amazon bestellt, erübrigen sich beide Probleme. Kurz bevor das Buch druckfertig war, erfuhr ich jedoch über Twitter von der neuen Möglichkeit, das Buch über CreateSpace, ein Unternehmen von Amazon, drucken zu lassen. Dann kann man es zwar nur über Amazon kaufen – dafür erhalte ich nun über 5 Euro pro verkauftes Buch für mich und damit eine reale Chance, meine Investitionen zu decken. Ich hätte es lieber mit der ersten genannten Methode im Verzeichnis lieferbarer Bücher gehabt – aber bei einem Unterschied von 3,60 pro verkauftes Buch habe ich darauf verzichtet. Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich so viele Bücher außerhalb von Amazon und dem Blog verkaufen würde, dass sich diese zusätzlichen Verkaufskanäle rentiert hätten.

Das Prozedere bei CreateSpace ist relativ einfach: Man registriert sich bei www.createspace.com, lädt die Buchdatei als PDF hoch, erstellt ein Cover oder lädt ein fertig erstelltes Cover hoch und gibt den Verkaufspreis sowie seine Kontodaten ein. CreateSpace bietet einen genialen Previewer, mit dem man virtuell im Buch blättern kann – 10 Mal musste ich die Datei sicherlich korrigieren und neu hochladen, weil mir dabei immer wieder Formatierungsfehler aufgefallen sind! Sobald man zufrieden ist, sendet man das Projekt ab und wartet auf Freigabe – diese erfolgte bei mir innerhalb von 24 Stunden. Nach Freigabe kann man wieder mithilfe des Previewers im Buch blättern, diesmal sogar mit Cover, oder aber sich ein Belegexemplar schicken lassen. Ist alles in Ordnung, klickt man auf “approve” und dann hilft nur noch warten, denn nun dauert es ein paar Tage, bis die Seite zum Buch bei Amazon fertig ist. Bei mir hat das rund eine Woche gedauert und schon konnte das Buch wie gewohnt versandkostenfrei bei Amazon bestellt werden. Autorenexemplare sind deutlich günstiger, müssen aber aus USA bestellt werden und die Versandkosten und -zeiten sind dementsprechend heftig.

Das Schwierigste an dem gesamten Projekt war es, die 200 Seiten Text fehlerfrei zu bekommen. Ich selbst habe alles mehrmals durchgelesen, anschließend ins bezahlte Lektorat gegeben, einige Punkte geändert, nochmal durchgelesen, einer Freundin zum Probelesen gegeben, wieder Fehler rausgeholt, alles nochmal am Bildschirm, als Ausdruck, auf dem Kindle, am iPad und dann noch das Belegexemplar gelesen – und jedes Mal Fehler gefunden, wenn auch jedes Mal weniger. Ebenfalls eine Herausforderung war die Formatierung – aber immerhin habe ich dabei eine ganze Menge neue Word-Funktionen gelernt! Und das Schöne am Print on Demand ist ja: Wenn man doch noch Fehler findet, korrigiert man die einfach und lädt die Datei neu hoch. Gut, das Buch ist dann für einen Tag nicht bestellbar – aber versuchen Sie das mal über einen klassischen Verlag, der eine komplette Auflage auf Vorrat druckt!

Seit der Veröffentlichung sterbe ich jeden Tag tausend Tode. Ein ganz erheblicher Nachteil des Selbstverlegens ist nämlich, dass man selbst für alles verantwortlich ist. Wenn jemand den Preis moniert oder das Cover oder den Titel oder doch noch Tipp- oder Formatierungsfehler findet, kann ich das auf keinen Verlag, auf keinen Lektor oder sonst jemanden schieben – absolut alles liegt in meinem eigenen Verantwortungsbereich. Das ist ziemlich zermürbend. Eine weitere Folge des Selbstverlegens ist, dass man auch die Werbung selbst machen muss – und damit natürlich Eigenwerbung betreibt und dieser Ausdruck ist bekanntlich negativ behaftet. Auch das ständige Gucken nach dem Amazon-Ranking oder den Verkaufszahlen bei CreateSpace macht einen auf die Dauer kirre. Nichtsdestotrotz bereue ich diese Entscheidung keine Sekunde! Ich halte es für ein tolles Buch mit vielen hilfreichen Tipps, das ich mir sofort kaufen würde, wenn ich’s nicht schon hätte.

Beim Klick auf das Cover in der Seitenleiste werden Sie übrigens direkt zu Amazon geleitet 🙂

Viel Spaß beim und danke fürs Lesen!

Selbstverlag Teil II: So war das mit der Geburt des E-Books

« Prosopagnosie – Gesichtsblindheit Selbstverlag Teil II – E-Book »