Professional Translations English—Russian—German


English to German translationsAs a free­lance trans­la­tor and Ger­man native speaker I have pro­vi­ded pro­fes­sio­nal English to Ger­man and Rus­sian to Ger­man trans­la­ti­ons since 1998. My spe­cia­list areas are medi­cine, eco­no­mics and literature.

Learn more

Proofreading and editing of German textsProofreading is another one of my fortes, and I will gladly proo­fread Ger­man texts writ­ten or trans­la­ted by you for spel­ling, punc­tua­tion, gram­mar and style—or even to pre­pare them for print if required!

Learn more


Certified translations English, Russian, GermanPri­vate cust­o­mers can make use of my cer­ti­fied trans­la­tion ser­vices English <-> German and Russian <-> Ger­man. These ser­vices are for docu­ments requi­red by public aut­ho­ri­ties, courts, and universities.

Learn more


Translation of self-published booksAre you looking to release a German version of your self-published, English book? I am more than happy to take care of all aspects of the translation, editing and proofreading—with an all-in-one price offer!

Learn more


Urkundenübersetzungen online bestellenUse my shop as a convenient way of ordering translations of frequently occurring German, English and Russian documents. Requesting a certified translation has never been so easy! (in German)

Learn more


ProjectsWhy not browse through a summary of my previous projects? These include texts and customers in the medical industry as well as novels that I have been privileged to translate from English into German.

Learn more


The benefits for you:


  • Trained and qualified translator with a diploma from the Faculty of Applied Lin­gu­is­tics and Cul­tu­ral Studies in Germersheim. In addition, I have been aut­ho­ri­sed by the State Court of Hano­ver to pro­vide certified document translations

  • 18 years translation experience – my days of making rookie errors are long gone

  • Enthusiasm: The German spelling system—old and new versions—is my hobby

  • Per­sonal contact partner: You always know who you are dealing with!

  • Personal service: All orders are worked on by me personally

  • Quality: Your translation will be accurate, and more importantly, will also read fluently

  • Availability: Your emails will generally be replied to within the hour (during office hours*)

  • Short lead times: Many documents and other short texts can be translated for next-day delivery

  • Fixed prices: After receiving the text to be translated I will send you a binding quotation—that means no nasty surprises once the work has been completed!

  • Free delivery: Either via email or, for document translation, by post

  • Guaran­tee: All translations of documents and other texts come with a two-year guarantee


Your name (required)

Your e-mail (required)

Language combination

Your message

Your file

I can­not pre­pare a quote wit­hout having seen the text first!

Please answer the following question to confirm that you are human: