English to German freelance translator, native German speaker

miriam neidhardt
graduate translator (ata)
english . russian . german
quote@translatorknightheart.com

  • Proofreading and editing of German texts

    Demons­tra­ting fault­less lan­guage is of para­mount import­ance. Did you know that spel­ling errors could cost you up to 50% of sales from your web­site? The same applies to adverts–each error in the text reduces the price the reader will be prepared to pay for your service.

    Proofreading and editing of German texts

  • Document translation English, Russian <-> German

    As a trans­la­tor aut­ho­ri­sed by the State Court of Hano­ver for Ger­man, English and Rus­sian, I am licen­sed to stamp trans­la­ti­ons, i.e. I can cer­tify (my) trans­la­ti­ons so that they are offi­ci­ally recognised by public and local authorities.

    Document translation English, Russian <-> German

  • Specialist English to German translation

    As well as gene­ral texts, I also offer expert trans­la­ti­ons in the spe­cia­list areas of medicine, economics and law.

    Specialist English to German translation

  • Translation of self-published books

    I am more than happy to trans­late your self-published novels from English into Ger­man. A list of the books I have alre­ady trans­la­ted can be found under “Books”. But there’s more to trans­la­ting a novel than “just” the trans­la­tion.

    Translation of self-published books

Document translation

Document translationPrivate customers can make use of my certified translation services for documents such as certificates, qualifications, and deeds.
Language combinations:
English, Russian -> German
German -> English, Russian

Specialist translation

Specialist translationsTranslation of general and specialist texts. My specialist areas are medicine, economics, and law.

Language combination:
English -> German

Novel translation

Novel translationsTranslation of books for publishers and self-publishers. A selection of my published works (novels and non-fiction) can be found under References.
Language combination:
English -> German

Proofreading

Korrektur lesenProofreading is another one of my fortes, and I will gladly proofread German texts written or translated by you for spelling, punctuation, grammar and style—or even to prepare them for print if required!

Blog

NeidmareFeel free to take a look at my blog! This is where I pour my heart out about the day-to-day life of a translator, pass on tips and share my experiences. (In German)

Get in touch!

I usually respond to all emails within the hour.
Contact

Miriam Neidhardt

Miriam Neidhardt - Diplom-Übersetzerin für Englisch, Russisch und Deutsch in Oldenburg

Qualified English to German translator

Trained and qualified translator with a diploma from the Faculty of Applied Linguistics and Cultural Studies in Germersheim, Germany

Authorisation by the State Court of Hanover to provide certified document translations in German, English and Russian

20 years of translation experience

Multiple published book translations

Your benefits:

Short lead times: many documents and other short texts can be translated for next-day delivery.

Fixed prices: after receiving the text to be translated, I will send you a binding quotation—that means no nasty surprises once the work has been completed!

Free delivery: either via email or, for document translation, by post

Miriam Neidhardt

Graduate translator (ATA)
Translator authorised by the State Court of Hanover to provide certified translations in German, English and Russian

D-26129 Oldenburg

Email: quote@translatorknightheart.com

Contact Form


Switch language