Deutsche Rechtssprache

Seit Anfang des Jahres hat Niedersachsen nach drei Jahren endlich wieder ein Beeidigungsgesetz! Und da war ich doch gleich dabei.

Neben dem Nachweis der Sprachkenntnisse sowie jeder Menge Nachweise zur persönlichen Zuverlässigkeit (die komplette Liste sowie das Antragsformular findet sich hier) ist nun auch der Nachweis der sicheren Kenntnisse der deutschen Rechtssprache vonnöten. Hier reicht es ausdrücklich nicht aus, über Erfahrung zu verfügen oder an der Uni Kurse belegt zu haben; eine abgeschlossene Lehrveranstaltung mit Prüfung muss her. Auf der Suche nach solch einem Kurs schrieb ich das Landgericht Hannover an, die mir nur die Sommerschule des BDÜ nennen konnten, also fragte ich über das Diskussionsforum des BDÜ in die Runde, woher ich denn einen solchen Kurs bekäme, und dort wurde mir auch die Möglichkeit eines berufsbegleitenden Studiums genannt. Beide Möglichkeiten waren mir ehrlich gesagt 1. zu teuer und 2. zu langwierig. Und so entschied ich mich für die dritte mir bekannte Möglichkeit: Aticom (dieser Übersetzerverband wurde inzwischen aufgelöst). Aticom bietet in Zusammenarbeit mit der Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen eine solche Prüfung über die Kenntnisse der deutschen Rechtssprache, auf die man sich selbst vorbereitet. Nach Registrierung erhält man drei Bücher und eine CD mit prüfungsrelevantem Material (Kostenpunkt: 155 Euro für Mitglieder von Aticom oder eines befreundeten Verbands, sonst 185 Euro) und wenn man den Stoff gelernt hat, meldet man sich für die Prüfung an (Kostenpunkt: 375 Euro). Ich habe diese am 30.4.2011 in Düsseldorf abgelegt.

Und kann diese Methode nur weiterempfehlen! Der Prüfungsbeauftragte Herr Skrabal kümmert sich wirklich persönlich um jeden einzelnen der 20 Teilnehmer. 10 Tage vor der Prüfung rief er an, um zu fragen, wie man vorankäme und ob es Fragen gäbe. Vor der eigentlichen Prüfung fand ein Seminar statt für Übungen, offene Fragen und praktische Tipps für den Berufsalltag nach der Vereidigung/Ermächtigung. Die Prüfung selbst war, wenn man insbesondere das Buch „Gerichts- und Behördenterminologie“ von Ulrich Daum und die von Herrn Skrabal bei Anmeldung versendeten Musterübungen und Abkürzungsliste auswendig gelernt hat, gut zu schaffen. Der schriftliche Teil bestand aus 200 Fragen, hauptsächlich Lückentexte, aber auch Fragen nach Abkürzungen und Definitionen. Jede richtige Antwort gab 0,5 Punkte; 60 Punkte waren nötig, um mit einer 4 zu bestehen. Die ersten 4-5 abgegebenen Tests wurden sofort korrigiert und die Note genannt; die übrigen Noten standen bereits drei Tage später fest und wurden telefonisch mitgeteilt. Nach der schriftlichen Prüfung, für die rund zwei Stunden Zeit war, folgte der mündliche Teil in Gruppen zu jeweils vier Prüflingen. Jeder bekam nacheinander einen anderen Zettel mit 11 Fragen darauf, 10 davon mussten richtig beantwortet werden, um noch eine 1 zu bekommen – in meiner Gruppe schafften das alle, die Note wurde sofort bekannt gegeben.

Und eben rief Herr Skrabal wieder an, dass mein Hochschulzeugnis heute in die Post ginge. Dann sollte meiner Ermächtigung als Übersetzerin nichts mehr im Wege stehen!

Ich danke Herrn Skrabal und Aticom für die wunderbare Abwicklung.

Ein Bestseller! »