English to German freelance translator, native German speaker

miriam neidhardt
graduate translator
english . russian . german
quote@translatorknightheart.com

  • Home
  • About me
  • Translation
    • Specialist translation
      • Translations for clinical studies
    • Document translation
    • Novel translation
  • Proofreading
  • Rates
  • FAQ
  • References
    • Books
    • Medical
    • Miscellaneous
  • Contact
  • Blog
You are here: Home / References / Medical English to German Translations

Medical English to German Translations

The majority of the medical translations I complete are on behalf of agencies and neither agencies nor end customers wish to be mentioned on reference lists. However, I can reveal details of the medical translations I have carried out recently from English into German:

  • Information for numerous clinical trials for a range of different medications
  • Package insert for an ovulation test
  • Information for patients infected with HIV that are eligible to participate in a clinical trial to test a new medication
  • Exercise instructions for resistance bands
  • Patient diaries for participants in a clinical trial for patients with transitional cell carcinoma
  • Package insert for a pregnancy test
  • Instructions for using a nasal spray
  • Video tutorial on self-administering an intramuscular injection
  • Information for patients that are eligible to participate in a clinical trial for an oral anti-depressant
  • Revising a specialist rheumatology journal
  • Information for patients with diabetes that are eligible to participate in a clinical trial
  • Information about a study for patients with rheumatoid arthritis
  • Information about a study for patients with psoriasis arthritis
  • Information about pulmonary fibrosis
  • Information about a study for patients with plaque psoriasis
  • Survey for doctors about their approach to treating patients with hepatitis C
  • Website about food intolerances

Medical books:

Handbuch zur Selbsthilfe

 

In 2001, I took great pleasure in working in a team of seven translators to produce a German version of “Mayo Clinic–A Guide to Self-care”. This was published by Medeus-Verlag.

 

Stabilisiertes Allizin

In January 2014, my German version of “Stabilized Allicin – Power, Performance, Proof” by Peter Joslin was published. Editing and typesetting was completed by Chris­tian Wöhrl, who had already worked on perfecting my own book “Über­le­ben als Über­set­zer“[“How to survive as a freelance translator“].

 

Medical translation
Do you need medical translation? You’re at the right place!

 

Miriam Neidhardt

Graduate translator
Translator authorised by the State Court of Hanover to provide certified translations in German, English and Russian

D-26129 Oldenburg

Email: quote@translatorknightheart.com

Contact Form


    Switch language

    • Deutsch
    • English

    Legal information

    • Privacy Policy
    • Impressum

    Als Übersetzer für Englisch, Deutsch und Russisch erstelle ich Übersetzungen aus dem Englischen und Russischen ins Deutsche, nicht nur in Oldenburg, sondern auch Bremen, Edewecht, Delmenhorst, Jever, Nordenham, Aurich, Bad Zwischenahn und umzu.