Document translation English, Russian <-> German

As a trans­la­tor aut­ho­ri­sed by the State Court of Hano­ver for Ger­man, English and Rus­sian, I am licen­sed to stamp trans­la­ti­ons, i.e. I can cer­tify (my) trans­la­ti­ons so that they are offi­ci­ally recognised by public and local authorities.

Occa­si­ons for which cer­ti­fi­ca­tion is a legal requi­re­ment include get­ting mar­ried, stu­dy­ing abroad, immi­gra­ting and emi­gra­ting. Docu­ments nee­ding cer­ti­fi­ca­tion include birth cer­ti­fi­ca­tes, mar­riage cer­ti­fi­ca­tes, Cer­ti­fi­ca­tes of No Impe­di­ment (CNI), degree cer­ti­fi­ca­tes, etc.

This is how it works:

Please post or fax the docu­ment to be trans­la­ted to me, or scan it and send it by email (full con­tact details are given here). I cannot provide a quote without having seen the document!

You will then receive a quote and I will let you know how long I need to com­plete the translation.

You can pay the quo­ted amount by bank trans­fer or Pay­Pal.

Having trans­la­ted the docu­ment, I will cer­tify the accu­racy and com­ple­ten­ess of the trans­la­tion by stamp, signa­ture and the appro­priate clause. The trans­la­tion is then inse­pa­ra­bly atta­ched to the source text and I will indi­cate whe­ther I recei­ved the source text as an ori­gi­nal, a veri­fied copy or a copy (in some cases the ori­gi­nal docu­ment is requi­red. Please check with the rele­vant aut­ho­ri­ties as to what is requi­red. Gene­rally, a copy will be sufficient).

Finally, I will post the finis­hed document to you (pos­ting as a let­ter wit­hin Ger­many is free of charge!)
As it was in Germany that I received my authorisation to provide certified translations, I am only able to officially certify translations into or out of German, not out of English into Russian or vice versa.