English to German freelance translator, native German speaker

miriam neidhardt
graduate translator
english . russian . german
quote@miriam-neidhardt.de

  • Home
  • About me
  • Translation
    • Specialist translation
      • Translations for clinical studies
      • Website translation English to German
    • Document translation
    • Novel translation
  • Proofreading
  • For Self-Publishers
    • Book Translation German -> English
    • Book Translation English -> German
    • Editing of translated novels
  • Rates
  • Portfolio
    • Books
    • Medical
    • Miscellaneous
  • Contact
  • Blog
You are here: Home / Professional translation since 1998

Professional translation since 1998

Miriam NeidhardtMy name is Miriam Neidhardt. In 1998, I gra­dua­ted in Trans­la­tion for Eco­no­mics (Ger­man, English and Rus­sian) at the pres­ti­gious Johannes-Gutenberg Uni­ver­sity in Mainz, Ger­many, stu­dy­ing at the Faculty of Applied Lin­gu­is­tics and Cul­tu­ral Stu­dies in Ger­mers­heim.

In April 2011, I pas­sed the aca­de­mic legal lan­guage exami­na­tion at the Nürtingen-Geislingen Uni­ver­sity of Applied Sci­en­ces, and since June 2011, I have been aut­ho­ri­sed by the State Court of Hano­ver to pro­vide cer­ti­fied trans­la­ti­ons in Ger­man, English and Rus­sian of cer­ti­fi­ca­tes, qua­li­fi­ca­ti­ons, deeds, and other legal docu­ments that are nee­ded by public aut­ho­ri­ties and universities.

Before star­ting my degree I gai­ned prac­tical know­ledge of finance and taxes through working at the Finanz­amt Calw in Hirsau, Ger­many. Howe­ver, my true pas­sion has always been for medi­cine and I have acqui­red a pro­found know­ledge of a range of areas through self-study, inclu­ding thy­roid gland ill­nes­ses, autism, dia­be­tes, pregnancy, paediatrics, and allergies.

Since August 1998, I have been working as a free­lance trans­la­tor. In recent years, I particularly enjoy translating novels from English into German, editing novels translated from English into German, and proofreading German books.

Your book in GermanBook translation service English to German, always in a package with editing and proofreading: Your book in German.

Miriam Neidhardt

Graduate translator
Translator authorised by the State Court of Hanover to provide certified translations in German <-> English, Russian

D-26129 Oldenburg

Email: quote@miriam-neidhardt.de

Contact Form


    Switch language

    • Deutsch
    • English

    Legal information

    • Privacy Policy
    • Impressum

    (c) 2022 Miriam Neidhardt - Diplomübersetzerin Englisch, Russisch, Deutsch in Oldenburg