Wut*(im Original: „Rage“) ist die erste von drei Kurzgeschichten und Teil der Lost-Library-Reihe, zu der auch drei Romane zählen, die sich in USA recht gut verkaufen. Über diesen Auftrag habe ich mich besonders gefreut, weil ich direkt mit der Autorin zusammengearbeitet habe und neben der Übersetzung auch für Lektorat und Korrektorat verantwortlich war – also für das ganze Paket. Das Lektorat stammt von Kerstin Fricke, das Korrektorat von Daniela Dreuth. Beide kenne ich über Facebook, wo sie auf mich einen kompetenten Eindruck gemacht haben – da sage noch einer, über soziale Netzwerke erhielte man keine Aufträge!
Am heutigen 21.10.2014 veröffentlicht wurde „Kein Zurück“*, ein Thriller von Tiffany Snow (Original: „No Turning Back“) mit deutscher Übersetzung von mir. Ein Buch voller Spannung mit einem Hauch von 50 Shades of Grey. Genau das Richtige für lange Herbstabende!
Letztes kann man übrigens wie alle E-Books von Amazon Crossing im Rahmen der neuen Flatrate von Amazon lesen. Die man einen Monat lang kostenlos ausprobieren kann.
*Affiliate Link
Rosalie meint
Hi! Ist geplant dass die anderen Bücher von Tiffany Snow übersetzt werden?
Miriam Neidhardt meint
Moin, Rosalie,
ich hoffe doch! Leider blieb meine Frage bei Verlag bisher unbeantwortet.
Gruß
Miriam
Rosalie meint
hi Miriam! gibt esimmer noch keine News? ich habe alle Bücher gelesen und bin verzaubert, kann es aber mit meinen Freunden nicht teilen weil die nur deutsch lesen 🙁
sie Buchreihe ist sooo toll!
Meike meint
Hi
Ich fände es auch super, wenn die anderen Bände auch übersetzt werden würden. Erst Nase lang machen und dann Stop, echt schade. Naja aber die Hoffnung stirbt zuletzt!
LG
Miriam meint
Ich fänd’s auch super, die anderen Bände übersetzen zu dürfen 😉 Habe den Verlag nun ein zweites Mal angeschrieben, aber noch keine Antwort erhalten. Tiffany Snow wusste bei meiner letzten Nachfrage auch noch nichts. Vielleicht bombardiert ihr den Verlag einfach mit Fanpost? Eigentlich hat sich der erste Band so gut verkauft, dass die ja doof wären, sich die Folgebände entgehen zu lassen. Ich bin gerade mit dem dritten halb durch. Also, mit lesen.
Daumen drücken!
Miriam
Beatrice Carstensen meint
Hallo Miriam,
ich habe bisher nur den ersten Teil.auf deutsch gelesen und muss sagen es ist der Wahnsinn!!! Könntest du mir weitere Reihenfolge der Buchreihe sagen? Leider werde ich die Bücher auf englisch nicht lesen können (nicht meine sprache^^) und hoffe daher, dass du bald etwas vom Verlag hören wirst.
Liebe Grüße
Beatrice
Miriam Neidhardt meint
Mit Freude und Stolz kann ich verkünden, dass ich letzte Woche den Vertrag zur Übersetzung des Folgeromans von „Kein Zurück“ unterschrieben habe, der im Englischen „Turn to me“ heißt.
Eine Weile müsst ihr euch allerdings noch gedulden; jetzt dauert es erfahrungsgemäß um die 9 Monate, bis das Buch auch auf Deutsch erscheint. Aber es kommt. Und ich hoffe, es wird euch so gut gefallen wie der erste Teil.
Und dann hoffen wir auf den dritten, oder?
Gruß
Miriam
Rosalie meint
Miriam ich bin begeistert!!!! Ich habe alle Bücher schon durch und vermisse Blane und Kade und Kathleen schon! Endlich kann ich mit meinen Freunden über Buch 2 reden. Klasse!!!
Jana meint
Hallo Miriam,
jetzt hab ich das zweite Buch durch und fieber dem dritten endgegen.
Ich hoffe du hast mit der Übersetzung schon angefangen.
Viele Grüße
Jana
Völkel meint
Hallo, auch ich habe den 2 Teil der Kathleen Turner Reihe jetzt schon zum zweiten Mal gelesen und bin nach wie vor begeistert. Weiß man schon ob und wann der 3 Teil übersetzt wird? VG sabrina
Miriam Neidhardt meint
Ob der dritte Teil übersetzt wird, entscheidet der Verlag auf Grundlage der Verkaufszahlen des zweiten Bands. Da hilft also nur: kaufen! Andere zum Kauf bewegen!
Aber im Moment habe ich noch keine Neuigkeiten 🙁
Rosalie meint
Na das wird doch sicher super verkauft! Bei Amazon hat es bereits 5 Sterne bei 28 Kommentaren. Ich drücke die Daumen.
Eine weitere Buchreihe von Tiffany Snow ist jetzt raus gekommen auf deutsch. Band 1 diesen Monat und Band 2-3 folgen bis zum Herbst. Da hat man ja auch gleich reagiert, denke ich. Der Verlag wäre ja schön doof.
Rosalie meint
Übrigens , ich habe ja schon öfter hier Kommentare gelassen aber das Foto unter meinem ersten Kommentar stammt gar nicht von mir
Miriam Neidhardt meint
Moin, Rosalie,
die andere Buchreihe von Tiffany Snow wird von einem anderen Verlag verlegt, der halt gleich die ganze Reihe gekauft hat. Bei AmazonCrossing läuft das alles anders. Ich finde ja auch, dass sie gleich die ganze Reihe übersetzen lassen sollten! Es ist enorm ärgerlich, sich in eine Geschichte einzulesen – und dann kommt keine Fortsetzung. Immerhin weiß ich, wie’s ausgeht. Sie kriegen sich am Ende 🙂 Ich sag aber nicht, wer.
Die Fotos fügt WordPress automatisch anhand der beim Kommentieren angegebenen E-Mail-Adresse ein – das kann ich nicht ändern. Ich müsste allenfalls die E-Mail-Adresse löschen können, dann sollte das verschwinden, wenn du das möchtest. Hab ich noch nie ausprobiert 🙂
Gruß
Miriam
Rosalie meint
Hi Miriam! Ich selbst habe die Buchreihe ja auch schon komplett gelesen. Ich lese immer auf Englisch. Aber meine Freunde warten immer auf die Übersetzungen….
Ich bin auch sehr zufrieden über den Ausgang.
Sandra meint
Hallo Miriam, habe Band 1 u. 2 beigeistert gelesen und direkt auf Band 3 gehofft. Gibt es „Hoffnung“ auf eine deutsche Übersetzung?
Helen meint
Hallo Miriam, bringt es was wenn wir alle den Verlag vielleicht anschreiben?
Ist doch sch… wenn man ein Buch anfängt und nicht weiß wie es weitergeht!
Lg Helen
Carina meint
Ich wurde aufgrund eines Krankenhaus Aufenthaltes mal wieder zum lesen animiert. Band 1 habe ich in 2 Tagen durch gehabt. Band 2 benötigte nur anderthalb Tage.
Und nun die bittere Erkenntnis: keine deutsche Übersetzung der restlichen Bände. Ich will doch wissen wie es weiter geht. Was passiert.
Habe mir aus verzweifelung das englische E book herunter geladen. Ja was soll ich sagen. Bin bei ganzen 3%… Meine English ist und bleibt einfach nur grottig.
Gibt es Neuigkeiten ob eine deutsche Übersetzung zu erwarten ist?
Rosalie meint
Habe gerade gesehen dass das dritte Buch übersetzt wird! Da freuen sich sicherlich alle!
Miriam Neidhardt meint
Ich bestätige das erst, wenn der Vertrag unterzeichnet ist 😉 Und an dem arbeite ich noch.
Gruß
Miriam
Miriam Neidhardt meint
So, liebe Leserinnen, der Vertrag ist unterschrieben! Die deutsche Übersetzung des dritten Teil der Kathleen-Turner-Reihe ist so gut wie in Arbeit. Bis Oktober werdet ihr euch allerdings noch gedulden müssen. Dafür werden die Abstände zwischen 3 und 4 und 4 und 5 dann nicht mehr so groß wie zwischen 1 und 2 und 2 und 3 🙂
Mehr dazu demnächst auf diesem Kanal bzw. in einem neuen Posting.
Ich freu mich!
Sabrina meint
HurraEndlich, freu mich sehr. Und Oktober ist ja nicht mehr so lange.
Helen meint
Werden wirklich ALLE übersetzt???? Das wäre ja super!!!!
Freu mich schon total!
Miriam Neidhardt meint
Das ist der Plan! Da Amazon Crossing die Reihe nicht fortsetzen wollte, machen Tiffany Snow und ich das halt jetzt unter uns aus. Und müssen erstmal sehen, wie der dritte Band im Selbstverlag so läuft! Aber wenn ihr den so brav kauft wie den ersten und zweiten Teil, steht der Übersetzung des vierten und fünften Teils nichts im Wege. Und wer weiß, sie hat ja noch andere tolle Buchreihen geschrieben … 😉
Gruß
Miriam
Helen meint
Kann man es trotzdem über Amazon bestellen, wenn ja ich werde es auf jeden Fall kaufen
Gruß Helen
Miriam Neidhardt meint
Aber klar doch! Allerdings nur als E-Book, Print wird zu wenig gekauft und wird sich nicht rechnen.
Sabrina meint
Bin total begeistert und werde definitiv kaufen! Hätte sie mir ja auch in englisch gekauft, aber leider ist mein Englisch dafür zu schlecht 🙁
Katharina meint
Also ich war/bin sehr begeistert von dieser Buchserie. Da es noch unsicher war ob die Bücher auf deutsch übersetzt werden, hab ich mir das dritte in Englisch heruntergeladen.
Ich bin hocherfreut jetzt zu lesen, das die Übersetzung im Oktober erscheint, werde ich auf jeden Fall kaufen und lesen. Damit ich weis ob ich alles richtig verstanden hab 😀 (mein Englisch ist nicht so prickelnd)
Miriam Neidhardt meint
Da hier immer noch am meisten mitlesen: Übersetzung, Lektorat und Korrektorat sind schon fertig, Foto ausgesucht und Cover in Auftrag gegeben; solange der Coverdesigner arbeitet, lese ich das komplette Werk noch mal durch. Was ich sagen will: In einer Woche sollte ich alles abgeben können, und dann hängt es nur noch davon ab, wie schnell Tiffany die Dateien hochläd. Auf jeden Fall: Freut euch! Ihr müsst nicht bis Oktober warten! Aller Wahrscheinlichkeit nach im August erscheint der dritte Teil der Kathleen-Turner-Reihe auf Deutsch: Kein Entkommen.
Miriam Neidhardt meint
Tada! Da ist er! Der dritte Teil der Kathleen-Turner-Reihe auf Deutsch:
https://www.miriam-neidhardt.de/2017/08/10/kathleen-turner-3-jetzt-auf-deutsch-kein-entkommen/
Helen meint
Oh das ist so toll das es doch früher erschienen ist als erwartet
Hab es auch gleich gekauft
Wie lang müssen wir für die anderen zwei Bücher ungefähr warten
Grüß Helen
Sabrina meint
Hallo, kann man schon sagen wann der vierte Teil der Kathleen Turner Reihe auf deutsch herauskommt?
Bin so begeistert von diesen Büchern
Vielen lieben Dank für die bisherigen tollen lebendigen Übersetzungen.
VG Sabrina
Marina l meint
Oh mein Gott , vielen lieben Dank !!
Ich habe die ersten zwei Bände förmlich verschlungen müsste dann den 3 auf englisch anfangen zu lesen weil ich unbedingt wissen wollte was passiert. Aber auf englisch ist es einfach nicht das selbe, weil ich finde man ist dann nicht so in dem Buch drin wenn man ein paar Wörter nicht versteht. Jedenfalls habe ich mich so unglaublich gefreut als ich zufällig gesehen habe dass es auch noch auf deutsch rausgekommen ist , dementsprechend habe ich es natürlich fast in einem Tag durchgelesen.
Und jetzt wollte ich nur mal nach fragen ob man es schon weiß wie es mit dem 4. Buch aussieht , wird dieses auch übersetzt oder kann man das früh noch nicht sagen ?
Liebe Grüße
Alexandra Jentzsch meint
Hallo
Diese Bücher sind so emotionsgeladen, ich kann mich gar nicht richtig beruhigen, weil man nicht weiß wie es weiter geht. Ein Buch zu lesen und nicht wissen wie es ausgeht ist doch sehr frustrierend. Ich kann nur hoffen, das die nächsten zwei Bände bald zu erhalten sind. Es passiert mir schon wieder mit einem Buch anzufangen und das Ende liegt in weiter ferne. Gibt es schon einen Termin wann die nächtsten zwei Bände erscheinen sollen?
Ich war selten so von einem Buch gefesselt, so überwältigt das es mir unsagbar schwer fällt mich zu beruhigen. Aber vielen Dank dafür, das nun alle Bände ins deutsche übersetzt werden
Liebe Grüße Alexandra
Stefania meint
Hallo, ich liebe diese Bücher!!!! Ich bin total gespannt wie es in den nächsten Teilen weitergeht 🙂
Ich habe eine kurze Frage… Ich habe gesehen, dass es im englischen ein Buch aus der Sicht von Kade und einen aus der Sicht von Blane gibt… Werden diese zwei Bücher auch übersetzt, oder werden die irgendwie mit den anderen Teilen zusammengeführt?
Freue mich schon auf die nächsten Teile und kann es kaum erwarten die endlich zu lesen 🙂
Liebe Grüße Stefania
Helen meint
Hallo Miriam,
Weiß man jetzt schon, wann die letzten Bücher übersetzt werden?
Gruß Helen
Miriam Neidhardt meint
Ich werde diese Woche mit der Übersetzung fertig, dann noch Lektorat und Korrektorat – im Juni, denke ich, erscheint Teil 4 auf Deutsch.
Helen meint
Hallo Miriam,
Wie weit ist Teil 5?
Lg Helen
Miriam Neidhardt meint
Fertig übersetzt und im Lektorat. Sollte die Tage vorbestellbar gemacht werden und erscheint am 1. Dezember.
Helen meint
Oh super!
Freu mich schon
Liebe Grüße Helen