Endlich. Was lange währt und so. Eure Bitten sind erhört worden. Wenn auch nicht von AmazonCrossing – die haben sich gegen die deutsche Übersetzung der weiteren Teile der Kathleen-Turner-Reihe entschieden. Und so haben sich Tiffany Snow und ich gedacht, wer braucht schon einen Verlag? Das können wir auch selber!
Und so sitze ich aktuell an der Übersetzung des 3. Teils der Reihe um Kathleen, Blane und Kirk. Die erste Hälfte ist sogar schon im Lektorat, für das diesmal die hervorragende Daniela Dreuth zuständig ist – ein weiterer Vorteil der Arbeit ohne Verlag: Ich kann mir die Leute, mit denen ich zusammenarbeiten möchte, selbst aussuchen. Für das Cover ist Tiffany zuständig, und da ich mir mit dem Titel noch nicht sicher bin, gibt es von der Front noch nichts zu berichten.
Aber: Es wird! Im Oktober, wenn denn alles läuft wie geplant, könnt ihr endlich lesen, wie es mit der Dreiecksgeschichte weitergeht. Die Übersetzung von Teil 4 und 5 ist ebenfalls angedacht, aber wie bei allen Projekten gilt: Es muss sich finanziell rentieren. Also kauft den Teil 3 auch eifrig bzw. leiht ihn über Kindle Unlimited aus. Was es voraussichtlich nicht geben wird, ist eine Taschenbuchversion – die ist für die paar Käufe zu teuer in der Herstellung.
Teil 1 – „Kein Zurück“* – gibt es übrigens neuerdings für sechs Monate im Rahmen von Prime Reading für alle Prime-Mitglieder kostenlos – auch ohne Kindle Unlimited und ohne die Beschränkung auf ein Buch pro Monat.
Dagmar meint
Liebe Miriam, ich freu mich total auf die neuen Abenteuer von Kathleen, Blane und Kade! Und vor allem auch, dass das warten bald ein Ende haben wird 🙂 Mir sind die 3 Protas sehr ans Herz gewachen!
Liebe Grüsse von Dagmar
Miriam Neidhardt meint
Tada! Da ist er. Der dritte Teil der Kathleen-Turner-Reihe auf Deutsch:
https://www.miriam-neidhardt.de/2017/08/10/kathleen-turner-3-jetzt-auf-deutsch-kein-entkommen/
Simone Gerber meint
Moin Miriam! Wie gesagt, es gibt eine gute und eine schlecht Nachricht! Einerseits ist es schade, dass der Verlag es nicht mitmacht, andererseits geht es auch ohne. Ich wünsche Dir viel Kraft und Inspiration und drücke Dir ganz doll die Daumen!
Dagmar meint
Moin Miriam, gestern hab ich den dritten Teil fertig gelesen 🙂 Und was soll ich sagen…. Genauso perfekt wie die beiden vorangegangen. Da das Ende (leider) wieder offen geblieben ist, jetzt natürlich die Frage aller Fragen…. gehts weiter mit Teil 4 + 5??? Ausserdem die beiden Teile die Blane und Kade betreffen? Es wäre super schade, wenn wir Fans nun so in der Luft baumeln würden ohne zu wissen, ob Kathleen und Blane wieder ein Paar werden. Kann doch nicht sein, dass der Senator einfach so davon kommt!!!! Oder passiert zwischen Kathleen und Kade doch noch was??? Fragen über Fragen die unbedingt beantwortet werden müssen 🙂
Ich wünsche dir alles Gute und hoffe sehr, bald weiterlesen zu können.
Liebe Grüsse Dagmar
Yasi meint
Bitte bitte bringt schnell den 4. Und 5. Teil raus..so dass wir nicht Monate lang warten müssen….oder man im ungewissen gelassen wird ob diese überhaupt übersetzt werden…das ist für die Fans dieser Reihe einfach unfair..man kauft und liest die ersten 3 Bücher..und dann Pustekuchen? Man erfährt nicht wie es weitergeht…Also bitte…
Manu meint
Hallo. Ich habe die 3 Bände förmlich verschlungen, mir teilweise die Nächte im die Ohren gehauen, wollte unbedingt wissen wie es weiter geht. Ich kann mich schon nicht mehr entsinnen wann mich das Letzte mal eine Geschichte so gefesselt hat. Also, bitte mach weiter mit der übersetzung! Und vielen Dank dafür
Miriam Neidhardt meint
Jajaja, jetzt wird wieder in die Hände gespuckt! Ich beginne just in diesem Moment mit der Übersetzung des vierten Bands. Bis er erscheint, müsst ihr euch allerdings noch ein bisschen gedulden. Juli oder so. Urlaubslektüre.
Falls ihr gute Vorschläge für einen Titel habt: Her damit. Mir gehen die „Kein“-Ideen irgendwie aus.
Gruß
Miriam
Claudia meint
Liebe Miriam,
Ich kann mich nur den anderen Kommentaren anschließen, macht weiter!!!
Es gibt nur wenige Bücher die mich so mitreißen und beschäftigen und diese Buchreihe gehört dazu. Teil Drei habe ich an einem Tag bis in die Nacht durchgelesen und mache mir jetzt schon Gedanken und Spinne diverse Zenarien durch, wie es weiter gehen könnte. Ich muss sagen, ich habe noch zu keinem Buch eine eigene Rezession oder Kommentar abgegeben, aber ich bin der Meinung, vielleicht ein kleinen Anteil damit beizutragen, damit die Story zu Ende geschrieben werden kann. Habe die Bücher erst geliehen und dann doch gekauft! Da der Titelname schon einen Bezug auf den Buchinhalt haben sollte, ist es etwas schwierig, passende Vorschläge abzugeben, daher nur Vermutungen von meiner Seite, was im vierten Buch geschieht.
Meine Vorschläge wären:
Kein Aufgeben
Kein Ende
Kein Neuanfang
Kein Vorankommen
Kein Gefallen
Kein Abweichen
Shelly meint
Hey, ich habe gerade die 3 ersten Teile sozusagen verschlungen und warte sehnsüchtig auf die Übersetzungen von Teil 4 und 5. Ich hoffe, ihr seid dabei und ich kann bald wieder in die Welt von Kathleen, Blane und Kade versinken.
Maria-Victoria John meint
Hallo zusammen, auch ich warte sehnsüchtig auf die Übersetzung von Teil 4 und 5. Bin gerade fertig mit Teil 3 und bin froh diese Seite gefunden zu haben.
Vielen Dank fürs Übersetzen liebe Miriam! Großartig!!!
Christina Otto meint
So, mir fehlen jetzt nur noch Teil 5, 6 und 7. Gibt es eine Chance, dass Teil 5 noch in diesem Jahr auf deutsch erscheint?
Freudig-erwartungsvolle Grüße
Christina
Miriam Neidhardt meint
Teil 5 „Kein Zweifel“ erscheint am 1.12.2018! Die Übersetzung von Kade’s Turn und Blane’s Turn ist nicht geplant.
Gruß
Miriam