Eine Übersetzung, so heißt es in Übersetzerkreisen, ist dann gelungen, wenn man ihr nicht anmerkt, dass es sich um eine Übersetzung handelt. Insofern ist jede Rezension eines Romans, in der „der Stil der Autorin“ gelobt wird, im Grunde ein Lob an die Übersetzerin.
Was jedoch nicht bedeutet, dass wir Übersetzenden uns nicht tierisch darüber freuen, wenn unsere Leistung explizit gelobt wird. Und für den von mir übersetzten Roman „Wie die Karnickel“ von Jasper Fforde ist das durchaus ein paar Mal vorgekommen.
Hier also einfach so zur Selbstbeweihräucherung eine Liste schöner Rezensionen zu „Wie die Karnickel“:
- https://www.teilzeithelden.de/2025/10/03/wie-die-karnickel-jasper-fforde-phantastische-satire-mit-biss-rezension/ „Die Übersetzung von Miriam Neidhardt fängt diese eigentümliche Erzählweise, vor allem die Fremdheit Peters den Geschehnissen gegenüber, sehr gut ein.“
- https://www.phantastik-couch.de/titel/16161-wie-die-karnickel/ „Dabei bedient sich Fforde souverän aus unterschiedlichsten Genres, und erzählt in einem herrlich britischen Stil, den Miriam Neidhardt versiert ins Deutsche übertragen hat.“
- https://das-buchzuhause.de/wie-die-karnickel-von-jasper-fforde/ „Auch die Übersetzerin hat hier ganze Arbeit geleistet. Wer schon einmal ein Buch des Autors im Original gelesen hat, weiß um die auch im Englischen nicht weniger fantasievollen Wortschöpfungen.“
- https://bilder.deutschlandfunk.de/53/41/b8/0f/5341b80f-bdee-4b82-9d31-6c37fae99aa8/jasper-fforde-wie-die-karnickel-100.pdf „Miriam Neidhardt hat den gewitzten Text sprachgewandt ins Deutsche übersetzt und dabei sehr viel Englishness bewahrt.“
- https://www.zebrabutter.net/wo-die-wilden-karnickel-wohnen.html
- https://jungle.world/artikel/2025/39/die-grosse-verschwoerung
- https://www.perlentaucher.de/buch/jasper-fforde/wie-die-karnickel.html
- https://fantasykosmos.de/jasper-fforde-wie-die-karnickel-satyr-rezension/
- https://beutelwolf-blog.de/jasper-fforde-wie-die-karnickel-rezension
- https://xn--bcherecke-q9a.eu/f/jasper-fforde-wie-die-karnickel?blogcategory=Kinderbuch
Schreibe einen Kommentar