Haben Sie als Übersetzer mal versucht, sich in die Lage eines suchenden Auftraggebers zu versetzen? Kein Auftraggeber in Form einer Übersetzungsagentur oder eines Unternehmens, das häufiger Übersetzungsaufträge zu vergeben hat und sich mit sowas auskennt, sondern ein Unternehmen, das erstmals einen Übersetzer braucht, z. B. für die Übersetzung eines Prospekts für eine Solaranlage aus dem […]
Deutsche Rechtssprache
Seit Anfang des Jahres hat Niedersachsen nach drei Jahren endlich wieder ein Beeidigungsgesetz! Und da war ich doch gleich dabei. Neben dem Nachweis der Sprachkenntnisse sowie jeder Menge Nachweise zur persönlichen Zuverlässigkeit (die komplette Liste sowie das Antragsformular findet sich hier) ist nun auch der Nachweis der sicheren Kenntnisse der deutschen Rechtssprache vonnöten. Hier reicht […]
Deutsche Sprache, schwere Sprache
Heute war genau der richtige Tag für einen Gang über den Frühlingsmarkt, oder auch Ostermarkt; der Frühjahrskirmes in Oldenburg. Was wurde da nicht alles geboten! Müller’s Spezialitäten, der erste Stand in der Runde, bot gebrannte Mandeln und allerlei Süßzeug. Wer erst einmal etwas „Gescheites“ essen wollte, war bei Fischer’s Imbiss an der richtigen Adresse. Oder […]
Vom Suchen und Finden
Ich vergleiche den freiberuflich tätigen Übersetzer gerne mit Webdesignern; beide Berufsbezeichnungen sind nicht geschützt, beide gibt es wie Sand am Meer, von beiden gibt es gute und schlechte – und ein Guter ist schwer zu finden. Unlängst suchte ich nach einem fähigen Webdesigner, der mir meine alte Website auf WordPress umstellt und dabei das Design […]
Anzeigen und angezeigt werden …
Rechtsstreitigkeiten gehören in der Regel nicht zu meinen Hobbys, aber manchmal geht es leider nicht anders und so habe ich in den letzten Wochen die Erfahrung aus beiden Perspektiven machen dürfen: in einem Fall habe ich Anzeige erstattet, im anderen bin ich angezeigt worden. Angezeigt worden bin ich wegen „Verleumdung im Internet“ aufgrund eines Eintrags in diesem […]
Zahlungsmoral
Seit meinem Artikel über Kunden, die nicht zahlen wollen, erreichen mich immer wieder Anrufe und Mails von anderen Gläubigern meiner hier aufgeführten Schuldner. Es handelt sich somit offensichtlich tatsächlich bei jedem einzelnen um einen Wiederholungstäter, vor dem gewarnt werden muss. Viele scheuen den Gang in die Öffentlichkeit wohl aus Angst, sich durch die Nennung des Schuldners […]
Wir sehen uns vor Gericht!
Erstmals werde ich tatsächlich vor Gericht und somit gegen Kunden vorgehen, die ihre Rechnungen nicht bezahlen – und das gleich in zwei Fällen. Über Florian Paetzel hatte ich bereits berichtet; nach Erledigung und Ablieferung des Auftrags stellte er sich monatelang tot, erwachte kurz nach Zustellung des gerichtlichen Mahnbescheids mit dem Einwand, meine Textkorrektur sei nicht […]
Neueste Kommentare