Damit Sie sich ein Bild von meiner Arbeit machen können, hier ein kleiner, aber repräsentativer Auszug aus meinen Referenzen:

Bücher Englisch -> Deutsch:

• Bestseller von Valentine Honeyman. Rezensionen finden Sie hier
• Mayo Clinic: Handbuch zur Selbsthilfe: Zuverlässige Antworten auf alle häufigen Gesundheitsfragen, erschienen im Medeus-Verlag, im Team mit sieben anderen Übersetzern
• Concious Healing: Book One on the Regenetics Method von Sol Luckman – Erscheinungsdatum steht leider noch nicht fest

Websites Englisch -> Deutsch:

• Food Intolerance Diagnostics – Wissenswertes über Nahrungsmittelintoleranzen
• Chest Coach – Gutes Beispiel für einen Internetmarketingtext
• Ever Near – Die Spezialisten für Nearshoring

Veröffentlichungen:

• Zahlungspraxis in Krisenzeiten – Was tun, wenn der Kunde nicht zahlt? TransRelations Heft02_10
• Gut gegoogelt ist halb gewonnen – Selbstvermarktung im Internet, MDÜ Heft 04/2010

Websites Deutsch -> Englisch:

• Lumitronix - Deutschlands bekanntester und meist besuchter LED-Shop! Korrektur, Überarbeitung und Vervollständigung der englischen Version – in Arbeit.
• Silberschmuck Großhandel – Hier konnte ich über den Admin-Bereich die Texte online eingeben.
• Jagdhaus Eiden – 4-Sterne-Hotel Restaurant am Zwischenahner Meer
• Susensoftware – An- und Verkauf von stiller Software. Auch hier konnte ich die Texte mit dem entsprechenden Zugang direkt online eingeben.
• Projekt Team – Personalberatung.
• Public meets People – Man beachte die vielen Alliterationen mit P, die so gut zum Firmennamen passen…
• Andreas Jontsch – Modefotografie
• Ingenta – Sustainable Investments
• Lehmar GmbH – Wir bringen Ihre Wünsche auf’s Wasser!!!
• Frank & Frank – It’s not for everyone!
• Quali-fly – Kooperation selbstständiger Luftfahrtunternehmen
• Schum Marketing – Management – Research – Support
• Condor – Producer of fine spirits
• Zeitgeist – Image solutions GmbH
• Erdbeerhof Beneke – Wir lieben Erdbeeren!

Sonstiges Deutsch -> Englisch:

• Baden in Erlebniswelten, herausgegeben von der EWA (European Waterpark Association) – Hier stammen die englischen Zusammenfassungen der deutschen Beträge von mir
• Bedienungsanleitung der Diabetes-Tagebuchsoftware DIABASS für mediaspects / Oliver Ebert (im xml-Format).

… sowie weitere Unternehmen, Privatkunden und Übersetzungsbüros auf der ganzen Welt: Schweiz, Österreich, Lettland, Malta, Großbritannien, Griechenland, USA, Israel, Uruguay, Australien…