Damit Sie sich ein Bild von meiner Arbeit machen können, hier ein kleiner, aber repräsentativer Auszug meiner Referenzen - einfach auf den Firmennamen klicken!

Homepages Deutsch -> Englisch:

Lumitronix - Deutschlands bekanntester und meist besuchter LED-Shop!Korrektur, Überarbeitung und Vervollständigung der englischen Version - In Arbeit

Silberschmuck Großhandel - Hier konnte ich über den Admin-Bereich die Texte online eingeben.

Siwoplan - Dichtungsbahnen, Teichfolien, Geotextilien: Sehr umfangreiche Homepage mit vielen Informationen zum Thema Teichbau sowie Online-Shop mit den dazugehörigen Artikelbeschreibungen und den obligatorischen AGB

Nanodeck - Wissenswertes zum Thema Nanotechnologie sowie Vertrieb von nano-Produkten

Einzelkind - Web- und Konzeptagentur: Sehr kreativer Text, viele Wortspiele, die es zu erhalten galt.

Susensoftware - An- und Verkauf von stiller Software. Hier konnte ich die Texte mit dem entsprechenden Zugang direkt online eingeben.

Public meets People - Man beachte die vielen Alliterationen mit P, die so gut zum Firmennamen passen...

Andreas Jontsch - Modefotografie

Ingenta - Sustainable Investments

Lehmar GmbH - Wir bringen Ihre Wünsche auf's Wasser!!!

Frank & Frank - It's not for everyone! O-Ton: "Ich muss echt sagen, dass Sie die Erste sind, die wirklich zuverlässig ist. Wenn bloß alle so eine Arbeitseinstellung hätten wie Sie!"

Quali-fly - Kooperation selbstständiger Luftfahrtunternehmen

NCA GmbH - Kochkunst neu entdeckt

Maintaler - Express Logistik GmbH & Co. KG

AionaCast - Wir haben Aluminium im Blut!

Schum Marketing - Management - Research - Support

MDL - Hersteller von Messeständen

Condor - Producer of fine spirits

Zeitgeist - Image solutions GmbH

Euro Sprinter - Transport & Logistik

Erdbeerhof Beneke - Wir lieben Erdbeeren!

Messestahl.de - specialist for doubledeckers

EX.AM Vertriebs Ltd. - Extrusionstechnik Ammerland

U.B.Tech GmbH - Alles über Blasfolien-Extrusion

Deutsche Dämm - Ihr Dämmstoffspezialist aus Bad Zwischenahn

Jörg Leidecker Industrieservice

VIP-flights GmbH - Fluggesellschaft

Pooldach24 - Vertrieb von Hubdächern für Swimming Pools

GUROL GmbH - Beschriftungen

Udo Reiners - Objektdesign

Homepages Englisch -> Deutsch:

Chest Coach - Gutes Beispiel für einen Internet Marketing Text

Ever Near - Die Spezialisten für Nearshoring

Bücher Englisch -> Deutsch:

"Mayo Clinic - Handbuch zur Selbsthilfe“ (ISBN 978-3980743709), Medeus-Verlag, im Team mit 7 anderen Übersetzern

"Conscious Healing" von Sol Luckman - Erscheinungsdatum steht leider noch nicht fest

Publikationen:

"Zahlungspraxis in Krisenzeiten - Was tun, wenn der Kunde nicht zahlt?", TransRelations Heft 02_10

Sonstiges Deutsch -> Englisch:

"Baden in Erlebniswelten" (ISBN978-3-9813389-0-4), herausgegeben von der EWA - Hier stammen die englischen Zusammenfassungen der deutschen Beiträge von mir

Bedienungsanleitung für die Diabetes-Tagebuchsoftware DIABASS für mediaspects / Oliver Ebert (im XML-Format).

Software Programm PaperOffice für realify.


... sowie weitere Unternehmen, Privatkunden und Übersetzungsbüros in der ganzen Welt: Schweiz, Österreich, Lettland, Malta, Großbritannien, Griechenland, USA, Israel...