Übersetzer Englisch Deutsch Russisch in Oldenburg bei Bremen

miriam neidhardt
diplom-übersetzerin (bdü)
englisch . russisch . deutsch
anfrage@miriam-neidhardt.de

  • Fachübersetzungen Englisch -> Deutsch

    Neben der Über­set­zung all­ge­mein­sprach­li­cher Texte aus dem Englischen ins Deutsche habe ich mich auf die Übersetzung fachsprachlicher Texte aus den Bereichen Medizin, Wirtschaft und Recht spezialisiert.

    Fachübersetzungen Englisch -> Deutsch

  • Übersetzung von selbstverlegten Büchern

    Gern über­setze ich Ihre selbst­ver­leg­ten Romane aus dem Eng­li­schen ins Deut­sche. Eine Auf­stel­lung der bereits von mir über­setz­ten Bücher fin­den Sie unter Referenzen. Doch mit der Über­set­zung alleine ist es nicht getan. Wie ein in der Ori­gi­nal­spra­che ver­fass­tes Buch muss auch eine Roman­über­set­zung anschlie­ßend zwin­gend durch ein Lek­to­rat und ein Kor­rek­to­rat.

    Übersetzung von selbstverlegten Büchern

  • Korrektorat und Lektorat deutscher Texte

    Feh­ler­freies Deutsch ist immens wich­tig. Hät­ten Sie gedacht, dass Recht­schreib­feh­ler in Web­sites bis zu 50 % des Umsat­zes kos­ten kön­nen? Sel­bi­ges gilt für Wer­be­an­zei­gen – mit jedem Feh­ler sinkt in den Augen des Lesers der Preis, den er für Ihre Dienst­leis­tung zu zah­len bereit ist.

    Korrektorat und Lektorat deutscher Texte

  • Urkundenübersetzung Englisch, Russisch, Deutsch

    Als vom Land­ge­richt Han­no­ver ermäch­tigte Über­set­ze­rin für die eng­li­sche und rus­si­sche Spra­che habe ich die Lizenz zum Stem­peln, d. h. ich darf (meine) Über­set­zun­gen beglau­bi­gen, damit sie von Ämtern aner­kannt wer­den. Not­wen­dig ist dies bei­spiels­weise bei Ehe­schlie­ßung oder Stu­dium im Aus­land, Aus­wan­de­rung oder Einwanderung.

    Urkundenübersetzung Englisch, Russisch, Deutsch

Freiberufliche Übersetzerin für Englisch, Russisch, Deutsch

Sie suchen einen Übersetzer, der Ihre Texte stilsicher aus dem Englischen ins Deutsche überträgt? Oder verlangt ein Amt eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente Englisch <-> Deutsch oder Russisch <-> Deutsch? Dann sind Sie hier richtig! Als Diplom-Übersetzerin und vom Landgericht Hannover ermächtigte Übersetzerin für Englisch und Russisch biete ich Übersetzungen von allgemein- und fachsprachlichen Texten Englisch -> Deutsch sowie Urkundenübersetzungen Englisch, Russisch <-> Deutsch, und das nicht nur in Oldenburg. Darüber hinaus lese ich liebend gern Ihre auf Deutsch selbst verfassten oder ins Deutsche übersetzten Texte Korrektur!

Urkundenübersetzungen

UrkundenübersetzungenFür Pri­vat­kun­den fer­tige ich beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und anderen Dokumenten an, wie sie bei­spiels­weise von Ämtern, Gerich­ten und Uni­ver­si­tä­ten benö­tigt werden.
Sprachrichtungen:
Englisch, Russisch -> Deutsch
Deutsch -> Englisch, Russisch

Fachübersetzungen

FachübersetzungenÜbersetzungen von allgemein- und fachsprachlichen Texten. Meine Schwerpunkte lie­gen hier­bei auf den Fach­ge­bie­ten Medi­zin, Wirt­schaft und Recht.

Sprachrichtung:
Englisch -> Deutsch

Literaturübersetzungen

RomanübersetzungenÜbersetzung von Büchern für Verlage, aber auch direkt für Indie-Autoren. Eine Auswahl bereits veröffentlichter Werke (Romane und Sachbücher) finden Sie unter Referenzen.

Sprachrichtung:
Englisch -> Deutsch

Korrektorat

Korrektur lesenGerne korrigiere oder lektoriere ich Ihre deutschen Texte auf Recht­schrei­bung, Grammatik und Stil – auf Wunsch bis zur Druck­fer­tig­keit!

Blog

NeidmareBitte werfen Sie auch einen Blick in mein Blog! Mit viel Herzblut berichte ich hier aus dem Übersetzeralltag, gebe Tipps und meine Erfahrungen weiter.

Kontaktieren Sie mich!

E-Mails werden in der Regel innerhalb einer Stunde beantwortet.*
Kontakt

Miriam Neidhardt

Miriam Neidhardt - Diplom-Übersetzerin für Englisch, Russisch und Deutsch in Oldenburg

Meine Qualifikationen:

Diplom-Übersetzerin (Fachbereich für Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim)

Ermächtigte Übersetzerin für die englische und russische Sprache

20 Jahre Berufserfahrung

Mitglied in den Berufsverbänden BDÜ und ATA

Mehrere veröffentlichte
Romanübersetzungen

Ihre Vorteile:

Kurze Bearbeitungszeiten: Die Übersetzung vieler Urkunden und Bearbeitung anderer kurzer Texte ist oft schon am nächsten Tag fertig.

Festpreise: Bei Übersetzungen erstelle ich Ihnen nach Zusendung des Texts einen verbindlichen Kostenvoranschlag – keine Überraschungen nach Fertigstellung des Auftrags!

Versandkostenfreie Lieferung: per E-Mail oder bei Urkundenübersetzungen per Post

Miriam Neidhardt

Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Vom Landgericht Hannover ermächtigte Übersetzerin für die englische und russische Sprache

26129 Oldenburg

E-Mail: anfrage@miriam-neidhardt.de

*innerhalb der Bürozeiten:
Mo-Fr 9-12 Uhr
Mo-Do 15-17 Uhr

Kontaktformular


Sprachumschalter